1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:48,459 --> 00:00:53,792 Дневник собарице 4 00:02:34,376 --> 00:02:36,626 Хеј, овамо! 5 00:02:47,126 --> 00:02:50,084 - Јеси ли из Приората? - Да. 6 00:02:50,251 --> 00:02:51,626 Да ли је далеко? 7 00:02:52,792 --> 00:02:55,251 Сазнаћете ускоро. Уђи. 8 00:03:17,876 --> 00:03:20,876 Село је увек помало туробно. 9 00:03:27,584 --> 00:03:30,876 Људи се вероватно не забављају много овде около. 10 00:03:45,042 --> 00:03:47,459 Јесу ли то твоје једине ципеле? 11 00:03:49,126 --> 00:03:52,417 Шта је то било? Нисам те чуо. 12 00:03:54,209 --> 00:03:56,084 Добро, играј се невино. 13 00:04:27,459 --> 00:04:30,834 - Како се зовеш? - Јосепх. 14 00:04:31,001 --> 00:04:32,876 То је све што ми је требало. 15 00:05:20,334 --> 00:05:23,917 Ралпх! Дођи овамо, дечко! 16 00:05:33,584 --> 00:05:36,792 - Шта радиш овде? - Ништа. 17 00:05:36,959 --> 00:05:38,626 Како је лов? 18 00:05:38,792 --> 00:05:41,709 Налетео сам на њу и купио ово од ње, то је све. 19 00:05:41,876 --> 00:05:43,376 Као и обично. 20 00:05:44,126 --> 00:05:46,709 Јеси ли ти то направио? Веома је лепо. 21 00:05:46,876 --> 00:05:48,417 Не, моја мама јесте. 22 00:05:50,917 --> 00:05:52,876 Ти си прљав. 23 00:05:54,209 --> 00:05:55,876 Ево, издувај нос. 24 00:05:59,501 --> 00:06:00,834 Јаче! 25 00:06:01,251 --> 00:06:02,917 Сада трчите даље. 26 00:06:04,459 --> 00:06:08,084 И ти си прилично прљав. Зашто се ниси обријао? 27 00:06:09,709 --> 00:06:13,459 Устао сам у 4:00 ујутро и већ сам урадио шест миља у шуми. 28 00:06:13,626 --> 00:06:17,376 - Шта си убио данас? - Ништа посебно. 29 00:06:17,709 --> 00:06:19,501 Не, не желим да видим! 30 00:06:19,667 --> 00:06:22,792 Нису животиње лепша жива него мртва? 31 00:06:22,959 --> 00:06:26,001 Али лов је лов. 32 00:06:31,584 --> 00:06:34,376 Пазите како поступате са овим. Веома је крхка. 33 00:06:34,542 --> 00:06:36,667 Отац воли то и то је скупо. 34 00:06:36,834 --> 00:06:38,334 Да, госпођо. 35 00:06:38,751 --> 00:06:41,334 - Да ли ломиш ствари? - Не, госпођо. 36 00:06:41,501 --> 00:06:43,834 Сви то кажете. Нажалост, изгледа да то никада није случај. 37 00:06:44,001 --> 00:06:45,084 куда идеш? 38 00:06:45,251 --> 00:06:48,417 Скини ципеле. Мој отац је веома строг по питању тога. 39 00:06:49,251 --> 00:06:51,501 Ово је вредан кинески тепих. 40 00:06:52,626 --> 00:06:55,751 Увек има мало прљавштине кад уђеш из баште. 41 00:06:56,084 --> 00:06:59,001 Само отац носи ципеле. 42 00:06:59,501 --> 00:07:01,251 Али он је изузетно чист. 43 00:07:01,417 --> 00:07:05,459 Будите опрезни и са овим. Коштало је богатство. 44 00:07:05,626 --> 00:07:08,251 Мајка седефа и слоноваче лако се одлепити. 45 00:07:08,751 --> 00:07:09,792 Да, госпођо. 46 00:07:10,209 --> 00:07:13,459 - Да ли се одржавате чистим? - Да, госпођо. 47 00:07:13,626 --> 00:07:17,126 много тога превиђам, али ја сам приврженик чистоће. 48 00:07:17,292 --> 00:07:19,959 - Имате ли добро памћење? - Да, госпођо. 49 00:07:20,376 --> 00:07:23,459 - Не дирај ово. Ја се бринем о њима. - Да, госпођо. 50 00:07:23,917 --> 00:07:27,751 Очигледно си из Париза. Та хаљина не иде овде. 51 00:07:27,917 --> 00:07:29,126 Реци ми нешто. 52 00:07:29,292 --> 00:07:31,584 Бићеш у служби мог оца. 53 00:07:31,751 --> 00:07:34,042 Унајмио сам те, али... 54 00:07:35,834 --> 00:07:39,042 - Па, мораћете да угодите оцу. - Да, госпођо. 55 00:07:39,209 --> 00:07:43,292 Отац је дивна особа, не налазиш више људи попут њега. 56 00:07:43,459 --> 00:07:46,876 Он има своје хирове, који су разумљиви за његов узраст. 57 00:07:47,042 --> 00:07:50,417 - Покушајте да будете веома љубазни према њему. - Покушаћу, госпођо. 58 00:07:51,084 --> 00:07:53,626 Сада иди пресвуци хаљину. 59 00:08:04,584 --> 00:08:08,084 Најважније је да се опустите. Потпуно се опустите. 60 00:08:08,251 --> 00:08:11,667 Задржи дах. Не стискајте превише. 61 00:08:11,834 --> 00:08:13,042 Па, хајде! 62 00:08:14,667 --> 00:08:16,001 Браво. 63 00:08:17,042 --> 00:08:20,126 - Никада раније ниси користио пиштољ? - Не мислим тако. 64 00:08:20,292 --> 00:08:23,209 врло добро, али сам мислио да волиш лептире. 65 00:08:23,376 --> 00:08:26,334 Да. Више бих волео да сам то пропустио. 66 00:08:26,501 --> 00:08:30,167 Сада иди очисти. Та брада је најнеугоднија. 67 00:08:39,042 --> 00:08:43,334 Какав леп папир за писање! Је ли то круна? 68 00:08:43,501 --> 00:08:46,126 Да, то је од војвоткиње. 69 00:08:47,292 --> 00:08:51,334 "Целестин". Написала је твоје име на фотографији! 70 00:08:52,459 --> 00:08:54,709 Ко је ово са коњем? 71 00:08:54,876 --> 00:08:58,292 Виллиам. Освојио је Гран при у Лонгцхампу пре две године. 72 00:08:58,459 --> 00:09:01,334 - Виллиам? Је ли он Енглез? - Тешко! 73 00:09:02,959 --> 00:09:05,834 Познавали сте неке отмјене људе! 74 00:09:06,001 --> 00:09:07,417 Како је овде? 75 00:09:07,584 --> 00:09:10,834 Отац је веома фин. Веома љубазан, веома љубазан. 76 00:09:11,001 --> 00:09:12,542 - А она? - Она? 77 00:09:12,709 --> 00:09:14,042 Крава, то је очигледно. 78 00:09:14,209 --> 00:09:17,209 Она броји коцкице шећера, она све закључава! 79 00:09:17,376 --> 00:09:20,042 Свеједно. А њен муж? 80 00:09:20,209 --> 00:09:21,626 њега? 81 00:09:24,626 --> 00:09:26,834 Хвала што сте ме обавестили. 82 00:09:27,001 --> 00:09:28,917 Очигледно је да сте из Париза. 83 00:09:29,084 --> 00:09:32,167 Тако лепе ствари у твом коферу. 84 00:09:53,751 --> 00:09:56,751 - Маријана! - Желите ли нешто, господине? 85 00:09:58,459 --> 00:10:02,959 - Да, али ко си ти? - Нова собарица, господине. 86 00:10:03,626 --> 00:10:07,667 Ах, да. Уђи. 87 00:10:10,167 --> 00:10:12,959 - Господине. - Добро јутро. 88 00:10:14,917 --> 00:10:17,376 Желео бих свој баде мантил. 89 00:10:17,542 --> 00:10:21,167 Оставио сам га на кревету. Мој баде мантил. 90 00:10:21,334 --> 00:10:23,167 У реду, господине. 91 00:10:23,334 --> 00:10:25,167 како се зовеш? 92 00:10:25,709 --> 00:10:27,376 Целестине. 93 00:10:28,751 --> 00:10:32,334 Лепо име. Веома лепо име. 94 00:10:32,501 --> 00:10:34,459 Да ли сте се добро сместили? 95 00:10:34,626 --> 00:10:38,417 - Управо сам стигао јутрос, господине. - Да, тако је. 96 00:10:41,792 --> 00:10:45,334 Извините, господине, али која је ваша соба? 97 00:10:45,501 --> 00:10:47,126 Зашто, Целестине? 98 00:10:47,292 --> 00:10:49,209 Да узмем ваш баде мантил, господине. 99 00:10:49,376 --> 00:10:51,126 Ох, да. 100 00:10:51,292 --> 00:10:53,876 На крају ходника. Видите тамо? 101 00:10:57,709 --> 00:10:59,584 куда идеш? 102 00:11:00,167 --> 00:11:02,792 Господин ме је замолио да узмем његов баде мантил. 103 00:11:03,292 --> 00:11:04,917 Али је у купатилу. 104 00:11:05,084 --> 00:11:07,834 Целестине, било је овде. Имам га. 105 00:11:10,917 --> 00:11:14,584 Будите опрезни и са овом лампом. 106 00:11:15,292 --> 00:11:17,126 Будите веома опрезни са тим. 107 00:11:17,542 --> 00:11:20,292 Ако се хладовина поквари, мораћемо да наручимо нови из Енглеске. 108 00:11:20,459 --> 00:11:21,959 Да, госпођо. 109 00:11:22,334 --> 00:11:23,626 То ће бити све. 110 00:11:38,667 --> 00:11:42,126 - Мислим да излази! - У углу је! 111 00:11:47,834 --> 00:11:51,584 - У реду, нема га. - Прљава ствар. 112 00:11:51,751 --> 00:11:53,792 Видећете их много около. 113 00:11:58,126 --> 00:12:01,042 „Будите опрезни са овом лампом. Будите веома опрезни. 114 00:12:01,209 --> 00:12:05,001 „Ако се хладовина поквари, мораћемо да наручимо нови из Енглеске“. 115 00:12:05,542 --> 00:12:08,667 Да ли она шаље своје напукле коморне посуде и у Лондон? 116 00:12:10,126 --> 00:12:12,417 Сумњам да ћу издржати три дана у овој рупи. 117 00:12:12,584 --> 00:12:15,334 Сви то говоре, али ти ћеш остати. 118 00:12:16,042 --> 00:12:19,584 Госпођица не изгледа баш одушевљена на знаш-шта. 119 00:12:19,751 --> 00:12:21,167 Има ли она негде љубавника? 120 00:12:21,334 --> 00:12:23,417 - Ох, не. Можете ли замислити? - Зашто не? 121 00:12:23,584 --> 00:12:25,709 - Очигледно, не може. - Како то мислиш? 122 00:12:25,876 --> 00:12:29,501 Она је болесна. То је боли. 123 00:12:29,667 --> 00:12:33,209 - А њен муж? - Он је мртав губитак. 124 00:12:33,376 --> 00:12:35,459 Све што ради је да лови. 125 00:12:46,126 --> 00:12:48,042 Ти седиш у Јосифовој столици. 126 00:12:50,417 --> 00:12:51,667 Видим. 127 00:12:55,334 --> 00:12:57,459 Склони ми ову лампу с пута. 128 00:13:04,042 --> 00:13:06,084 Браво, госпођа Монтеил ће бити задовољна. 129 00:13:06,251 --> 00:13:08,584 - Као да сам ја крив! - Није био мој. 130 00:13:08,751 --> 00:13:11,751 Тако да ћу отићи у Енглеску да купим нову нијансу. 131 00:13:13,959 --> 00:13:17,584 Синоћ су у Паризу претукли неке муке. 132 00:13:17,751 --> 00:13:19,292 То је добар почетак. 133 00:13:19,459 --> 00:13:23,251 Неки људи овде ће такође добити своје. Не само вогове. 134 00:13:23,417 --> 00:13:25,001 Он никада не одустаје! 135 00:13:25,167 --> 00:13:27,042 Шта су вогови? 136 00:13:27,209 --> 00:13:30,126 Погледај своју шољу у огледалу и видећеш. 137 00:13:37,001 --> 00:13:39,709 - За кога је? - За тебе. 138 00:13:39,876 --> 00:13:42,042 Време је за старчев биљни чај. 139 00:13:46,792 --> 00:13:48,626 Слушај ово. 140 00:13:49,084 --> 00:13:53,709 „Али за част наше земље, алтернативно право постоји. 141 00:13:53,876 --> 00:13:59,126 „Да ли ће моћи да стоји и маршира у борбу, уједињени и одлучни?" 142 00:14:05,417 --> 00:14:07,042 Само тренутак! 143 00:14:19,167 --> 00:14:20,876 Уђи, уђи. 144 00:14:25,084 --> 00:14:27,584 - Дакле, ти си Целестине? - Да, господине. 145 00:14:27,751 --> 00:14:31,709 Целестине. Заиста ми се свиђа име. Заиста, имам. 146 00:14:32,167 --> 00:14:33,584 Стави то доле. 147 00:14:35,209 --> 00:14:38,001 Али то је мало предуго, зар не? 148 00:14:38,584 --> 00:14:42,584 Предуго. Ако немаш ништа против, зваћу те Мари. 149 00:14:42,751 --> 00:14:45,709 Мари је такође лепа, и ниска је. 150 00:14:45,876 --> 00:14:48,917 Осим тога, звао сам све моје собарице Мари. 151 00:14:49,751 --> 00:14:51,501 То ми је навика. 152 00:14:51,667 --> 00:14:54,167 И не мислим да бих то могао сломити. 153 00:14:55,417 --> 00:14:58,042 - Колико коцкица шећера узимате, господине? - Два. 154 00:14:59,584 --> 00:15:02,584 Дакле, неће ти сметати ако те зовем Мари? 155 00:15:02,959 --> 00:15:05,542 - Разуме се, онда? - Наравно. 156 00:15:05,709 --> 00:15:09,626 - У реду, онда. - Идем сада, ако могу. 157 00:15:09,792 --> 00:15:13,542 Не још, драга моја Мари. Имате ли тренутак? 158 00:15:13,709 --> 00:15:15,542 стојим вам на услузи. 159 00:15:16,917 --> 00:15:20,167 Реци ми сада, да ли уживаш у читању? 160 00:15:20,542 --> 00:15:23,292 Да, али немам много времена за то. 161 00:15:24,084 --> 00:15:26,584 - Али знате ли да читате? - Да, господине. 162 00:15:26,917 --> 00:15:32,084 Има вечери када се осећам уморно, и уживам да ми се чита. 163 00:15:32,251 --> 00:15:35,501 Тако је пријатно слушати на шармантан глас. 164 00:15:35,667 --> 00:15:38,709 Зашто не бисмо мало пробали? 165 00:15:38,876 --> 00:15:41,126 - Да ли сте упознати са Хуисмансом? - Не. 166 00:15:41,292 --> 00:15:43,542 Добар писац. Прилично ми се свиђа. 167 00:15:43,709 --> 00:15:50,042 Ево нас. Седите овде на тренутак и прочитај ми нешто. 168 00:15:51,876 --> 00:15:53,209 Седи. 169 00:15:53,376 --> 00:15:55,709 Читајте, читајте. 170 00:15:56,876 --> 00:16:02,126 „Будући да у данашње време, не остаје ништа право, 171 00:16:02,292 --> 00:16:05,584 „Као вино које пијемо и слобода проглашавамо 172 00:16:05,751 --> 00:16:08,001 „фалсификовани су и тривијални, 173 00:16:08,167 --> 00:16:11,959 „и пошто је потребна само једна доза добре воље 174 00:16:12,126 --> 00:16:16,042 „претпоставити да владајуће класе су угледни 175 00:16:16,209 --> 00:16:21,417 „и нижи слојеви достојни олакшања или саосећања..." 176 00:16:21,584 --> 00:16:25,417 Марие, слушај овде. Да ли би ти сметало да ти дотакнем теле? 177 00:16:26,959 --> 00:16:30,792 Апсолутно немаш чега да се плашиш од мене. 178 00:16:31,167 --> 00:16:34,584 - Не смета ти? - Не, господине. 179 00:16:34,751 --> 00:16:36,209 Наставите да читате. 180 00:16:36,376 --> 00:16:39,334 „Ужасна, крвава глава блиста, 181 00:16:39,501 --> 00:16:41,709 „расипање угрушака 182 00:16:43,042 --> 00:16:44,667 „тамног гримиза 183 00:16:44,834 --> 00:16:47,917 „преко врхова браде и косе. 184 00:16:48,084 --> 00:16:50,876 „Види се само Саломи, 185 00:16:51,042 --> 00:16:54,167 „нити обухвата својим злокобним погледом...“ 186 00:16:54,334 --> 00:16:57,251 Марие, коју величину носиш? 187 00:16:58,667 --> 00:17:01,667 - Извините? - Величина твоје ципеле. 188 00:17:05,959 --> 00:17:09,292 - Пет. - Само тренутак. 189 00:17:11,834 --> 00:17:14,417 Ево их, ружа компаса! 190 00:17:14,584 --> 00:17:18,876 Сваке вечери кад дођеш да ме видиш, ти ћеш обући ове чизме. 191 00:17:19,542 --> 00:17:22,626 Они враћају успомене, видите. 192 00:17:22,792 --> 00:17:27,626 Нема потребе да их носите током дана, али увече бих то ценио. 193 00:17:27,792 --> 00:17:29,334 Само тренутак! 194 00:17:32,167 --> 00:17:33,709 Уђи. 195 00:17:35,334 --> 00:17:39,334 Целестине, замолио сам те да будеш веома опрезан са овом лампом! 196 00:17:39,876 --> 00:17:43,042 - Али могу да објасним... - Без објашњења! 197 00:17:43,209 --> 00:17:44,459 у чему је проблем? 198 00:17:44,626 --> 00:17:46,126 Разбила је застор за енглеску лампу. 199 00:17:46,292 --> 00:17:49,334 То је у реду. Никад ми се није допала ова лампа. 200 00:17:49,959 --> 00:17:53,792 - Будите опрезнији у будућности. - Да, госпођо. 201 00:17:56,917 --> 00:17:58,376 Увек иста ствар. 202 00:17:58,542 --> 00:18:02,542 Сваки пут када покушате да... Каква ситница! 203 00:18:03,167 --> 00:18:06,251 Драга моја Мари, шта да кажем? То је све за вечерас. 204 00:18:06,417 --> 00:18:09,376 Можете ићи. Хвала. 205 00:18:09,542 --> 00:18:10,917 Лаку ноћ, господине. 206 00:18:21,876 --> 00:18:24,251 Лепа девојка, и добродушна. 207 00:18:24,417 --> 00:18:26,584 Добро, врло добро. 208 00:18:44,209 --> 00:18:47,584 Урадите спаваће собе, али немој да се мучиш са мојим купатилом. 209 00:18:47,751 --> 00:18:49,084 Да, госпођо. 210 00:19:26,584 --> 00:19:29,626 Разбијте лепак! 211 00:19:48,876 --> 00:19:53,459 - Јеси ли бацио то камење? - Па шта? Да ли вам смета? 212 00:19:53,626 --> 00:19:55,376 Шта те је спопало? 213 00:19:56,167 --> 00:19:59,167 жао ми те је. Ви сте за то. 214 00:20:00,042 --> 00:20:02,501 Радиш за правог ниткова. 215 00:20:02,667 --> 00:20:03,959 На који начин? 216 00:20:04,126 --> 00:20:06,501 Дакле, ту сте коначно. 217 00:20:06,667 --> 00:20:11,376 Не виђамо вас много. 218 00:20:11,542 --> 00:20:13,917 Претпостављам да си из Париза, 219 00:20:14,084 --> 00:20:16,126 нисмо довољно добри за тебе. 220 00:20:16,292 --> 00:20:17,876 Шта рећи, госпођо. Уопште не. 221 00:20:18,042 --> 00:20:21,834 Зови је госпођице. Мисс Росе. 222 00:20:22,542 --> 00:20:26,334 Она је више од обичне слушкиње, она је реткост међу женама. 223 00:20:26,501 --> 00:20:28,292 Јесте ли љути на господина Рабоура? 224 00:20:28,459 --> 00:20:30,501 Старац Рабоур? Уопште не. 225 00:20:30,667 --> 00:20:33,167 Није ме брига за тог старог обућара. 226 00:20:34,209 --> 00:20:36,292 То је његов зет, Монтеил! 227 00:20:36,459 --> 00:20:38,334 Он је приличан број, верујте ми. 228 00:20:38,501 --> 00:20:41,584 Знаш, Целестине, шири гадне трачеве о нама. 229 00:20:41,751 --> 00:20:45,626 Као да Росе једе за мојим столом. Зашто би га било брига? 230 00:20:45,792 --> 00:20:48,626 И шта ако дели мој кревет? То је дозвољено, зар не? 231 00:20:48,792 --> 00:20:50,376 Наравно да јесте. 232 00:20:50,542 --> 00:20:52,626 То је сасвим нормално за једног мушкарца. 233 00:20:52,792 --> 00:20:55,251 Монтеил је прави нитков, верујте ми. 234 00:20:55,417 --> 00:20:59,334 Он је смешан. Он је такво дете. Тако млад за своје године. 235 00:21:02,876 --> 00:21:04,626 Веома си лепа. 236 00:21:04,792 --> 00:21:07,751 Пази се. Људи већ причају о вама. 237 00:21:07,917 --> 00:21:09,626 - О мени? - Да. 238 00:21:10,459 --> 00:21:12,126 Не ради ништа глупо. 239 00:21:12,292 --> 00:21:14,959 Кажу да ти и Монтеил... Будите опрезни. 240 00:21:15,126 --> 00:21:18,376 Ако их госпођица не отпусти, муж их куца. 241 00:21:18,542 --> 00:21:19,542 Нема ризика од тога! 242 00:21:19,709 --> 00:21:24,209 Запамти то са тим момком, банг! Први пут, беба! 243 00:21:24,792 --> 00:21:26,959 Прави нитков. 244 00:21:44,417 --> 00:21:47,667 Па, Целестине, јеси ли се сада сместила? 245 00:21:47,834 --> 00:21:49,126 Не знам још. 246 00:21:49,292 --> 00:21:52,917 Да ли сте се сместили овде? 247 00:21:53,584 --> 00:21:56,126 Проклетство, Целестине, мораш се сместити! 248 00:21:56,626 --> 00:21:58,251 Морате! 249 00:21:58,667 --> 00:22:01,667 Покушаћу. Уз вашу помоћ. 250 00:22:04,292 --> 00:22:07,001 Кладим се да си у Паризу направио несташлук. 251 00:22:07,167 --> 00:22:09,126 Шта мислите о мени. 252 00:22:09,292 --> 00:22:11,834 Зашто не бих? Дивна девојка као ти. 253 00:22:12,542 --> 00:22:14,751 Ја сам за забаву, дођавола! 254 00:22:14,917 --> 00:22:18,417 Ја сам за љубав, Целестине. Страствена љубав. 255 00:22:18,584 --> 00:22:21,292 Мораћу да кажем твојој жени. 256 00:22:21,459 --> 00:22:25,292 Моја жена! Дођавола са мојом женом! Имао сам то са њом. 257 00:22:25,459 --> 00:22:27,167 Треба ли само да седнем? 258 00:22:27,334 --> 00:22:30,084 Претерујете. Госпођа Монтеил је увек веома љубазна. 259 00:22:30,251 --> 00:22:31,876 Љубазан? 260 00:22:32,042 --> 00:22:35,376 Слушај, Целестине, она ми је уништила живот. 261 00:22:35,542 --> 00:22:39,959 Нисам више мушкарац. Ја сам подсмех. Да ли желите колачић? 262 00:22:44,292 --> 00:22:47,792 Толико желим да будеш срећан. 263 00:22:48,626 --> 00:22:52,792 Ти ниси као моја жена. Тако си сладак и добар. 264 00:22:52,959 --> 00:22:56,001 - Да сте хтели да... - Шта, господине? 265 00:22:57,042 --> 00:22:58,417 ти добро знаш. 266 00:22:58,584 --> 00:23:00,417 Хоћеш да преварим твоју жену са тобом? 267 00:23:00,584 --> 00:23:04,334 То је све о чему размишљам. Нисам спавао откако си стигао. 268 00:23:04,501 --> 00:23:08,501 Слушај ме. Ја нисам звер. Обећавам да те нећу затрудњети. 269 00:23:08,667 --> 00:23:11,042 Стани, или ћу јој све рећи! 270 00:23:15,792 --> 00:23:18,126 Дај ми времена да се сместим. 271 00:24:10,417 --> 00:24:13,292 Убиј га! Не дозволи да пати! 272 00:24:13,459 --> 00:24:15,834 Боље им је кад пате. 273 00:24:16,917 --> 00:24:18,459 И свиђа ми се. 274 00:24:35,792 --> 00:24:38,459 Кућу треба средити. 275 00:24:40,001 --> 00:24:42,751 - Да ли је домаћица унутра? - Да, у суседству. 276 00:24:42,917 --> 00:24:44,667 Долазим, Јосепх. 277 00:24:49,376 --> 00:24:52,834 - Изгледа добро. - Да, више од 10 фунти. 278 00:24:53,376 --> 00:24:54,876 Стави то овде. 279 00:24:55,626 --> 00:24:58,167 Хоћеш нешто? 280 00:24:59,292 --> 00:25:01,917 - Желиш ли нешто да ми кажеш? - Да, госпођо. 281 00:25:02,084 --> 00:25:05,667 - Да чујемо. - То је нова собарица. 282 00:25:05,834 --> 00:25:07,417 - Целестине? - Да. 283 00:25:07,584 --> 00:25:08,792 Шта је урадила? 284 00:25:08,959 --> 00:25:11,459 - Није дуго била овде, али... - Али шта? 285 00:25:11,626 --> 00:25:13,834 Она увек прича са комшијама. 286 00:25:15,126 --> 00:25:17,751 Пешке је отишла кући са мисе са Росе у недељу. 287 00:25:17,917 --> 00:25:20,542 Једном је чак ушла у њихову башту. 288 00:25:20,709 --> 00:25:22,709 Хвала ти, Јосепх. То ће бити довољно. 289 00:25:37,542 --> 00:25:41,501 - Могу ли умочити хлеб у сос? - Наравно. 290 00:26:04,876 --> 00:26:08,251 Шта радиш овде? Зар не знаш колико је сати? 291 00:26:08,417 --> 00:26:11,751 - Није вам дозвољено унутра. - Рекао сам јој да уђе. 292 00:26:11,917 --> 00:26:13,792 - Зашто? - Зато што. 293 00:26:15,709 --> 00:26:18,709 - Па како је твоја тетка? - Не баш добро. 294 00:26:19,876 --> 00:26:21,584 Као и обично. 295 00:26:24,959 --> 00:26:28,376 Гледај ме право у очи. 296 00:26:28,542 --> 00:26:29,917 шта видиш? 297 00:26:31,084 --> 00:26:32,834 видим себе. 298 00:26:33,334 --> 00:26:37,626 То показује да ми се свиђаш а ја мислим на тебе. 299 00:26:54,667 --> 00:26:55,959 За мене ништа, хвала. 300 00:26:56,126 --> 00:26:58,001 - Ниси гладан? - Не. 301 00:26:58,334 --> 00:26:59,667 Радије би имала тартуфе. 302 00:26:59,834 --> 00:27:03,667 Већ сам јео тартуфе. Нико овде не може рећи толико. 303 00:27:04,584 --> 00:27:07,084 - Где је путер? - Без путера. 304 00:27:07,584 --> 00:27:09,584 Питај суседа за кључ. 305 00:27:10,334 --> 00:27:11,959 Додај хлеб. 306 00:27:18,876 --> 00:27:22,667 Док си будна, донеси ми једну. 307 00:27:24,417 --> 00:27:26,376 Не чекам приче. 308 00:27:26,542 --> 00:27:27,542 На чему? 309 00:27:27,709 --> 00:27:29,834 Виђаћу се са комшијама кад год пожелим. 310 00:27:30,001 --> 00:27:32,667 Па иди им реци то суседној. 311 00:27:32,834 --> 00:27:34,792 Чујем псе! 312 00:27:34,959 --> 00:27:37,126 То мора да је секс. 313 00:27:38,751 --> 00:27:40,584 Поспани сте. 314 00:27:41,042 --> 00:27:43,042 Дођи овамо. 315 00:27:44,709 --> 00:27:46,251 Узми ову јабуку. 316 00:27:47,209 --> 00:27:49,959 - Уђи. - Добро вече, свима! 317 00:27:50,126 --> 00:27:52,709 Видиш ту кишу? Ни тако топло. 318 00:27:52,876 --> 00:27:55,001 Седи. 319 00:27:55,917 --> 00:27:58,251 Зар дете не би требало да буде код куће? 320 00:27:58,417 --> 00:27:59,501 Она је добро овде. 321 00:27:59,667 --> 00:28:02,834 - Ја бих мало сира. - Изволи. 322 00:28:03,001 --> 00:28:05,542 - Лепо и топло овде! - Попиј пиће. 323 00:28:05,709 --> 00:28:10,959 Чуо сам да су ранили 20 копилад плавих овратника у штрајку у Хагу. 324 00:28:11,126 --> 00:28:13,417 Штета што нису сви гракнули! 325 00:28:13,584 --> 00:28:15,626 А у Румунији су убили 12 Јевреја. 326 00:28:16,042 --> 00:28:18,751 То чини 12 мање. То је бар нешто. 327 00:28:18,917 --> 00:28:21,542 - А Рицхардов чланак? - Сјајно! 328 00:28:21,709 --> 00:28:23,751 - Живели! - Живели! 329 00:28:25,876 --> 00:28:28,417 Зашто увек говорите о убијању Јевреја? 330 00:28:28,584 --> 00:28:30,459 - Зар ниси патриота? - Наравно! 331 00:28:30,626 --> 00:28:31,667 па? 332 00:28:31,834 --> 00:28:34,334 Да сам у Паризу, убио бих једног дневно! 333 00:28:34,501 --> 00:28:38,584 Владини министри и судије све су распродате. 334 00:28:38,751 --> 00:28:40,709 Зато су ствари тако труле! 335 00:28:41,334 --> 00:28:44,334 Огреби бољшевика и наћи ћеш Јеврејина. 336 00:28:44,751 --> 00:28:46,876 Поново нападају религију. 337 00:28:47,042 --> 00:28:49,334 - Ох, свештеници... - Знам да их мрзиш. 338 00:28:49,501 --> 00:28:52,584 Мрзим свештенике, али сам за религију. Треба нам. 339 00:28:52,751 --> 00:28:56,251 Рекао сам ти, свештенство ће помоћи ослободити се Јевреја. видећеш. 340 00:28:59,709 --> 00:29:02,626 За мене опет! 341 00:29:06,084 --> 00:29:08,709 Ставићу девојку у кревет у својој соби. 342 00:29:09,501 --> 00:29:11,376 Могу је одвести кући ако желиш. 343 00:29:11,542 --> 00:29:13,626 Она остаје овде са мном. 344 00:29:13,792 --> 00:29:17,084 - Нећу је појести. - Тачно моја поента. 345 00:29:18,501 --> 00:29:20,751 Хајде да почнемо. 346 00:29:21,542 --> 00:29:23,834 Не желим да дођем прекасно. 347 00:29:24,001 --> 00:29:25,792 Дај ми папир и мастило. 348 00:29:40,167 --> 00:29:41,876 Не прави буку. 349 00:29:56,834 --> 00:29:58,834 Реци ми, Целестине, 350 00:29:59,001 --> 00:30:01,792 да ли собарице обично носе парфем у Паризу? 351 00:30:01,959 --> 00:30:06,501 Зависи. Неки носе парфем, неки не. 352 00:30:07,001 --> 00:30:10,792 Па, овде сматрамо да је неприкладно да даме носе парфем. 353 00:30:10,959 --> 00:30:13,959 - Посебно собарице, разумеш? - Врло добро. 354 00:30:14,834 --> 00:30:17,292 Однеси ово. Смрди. 355 00:30:17,459 --> 00:30:19,334 Узми и шоље. 356 00:30:30,542 --> 00:30:33,459 - Зар не претерујеш, драга? - Тихо, ти. 357 00:30:33,626 --> 00:30:36,542 - И немој да се моташ око те девојке. - Ја? 358 00:30:36,709 --> 00:30:40,542 Јесуреау девојка прошле године коштало ме је 1.500 франака! 359 00:30:40,876 --> 00:30:43,584 Али, драга, девојка као Целестине који долази из Париза... 360 00:30:44,709 --> 00:30:46,751 Ко зна шта је урадила? 361 00:30:46,917 --> 00:30:49,459 Болести које је покупила. А ти мене оптужујеш... 362 00:30:49,626 --> 00:30:51,001 Знам те. 363 00:30:53,001 --> 00:30:54,417 Ох, не. 364 00:30:54,584 --> 00:30:57,792 Надао сам се пријатном вече са тобом после вечере, 365 00:30:57,959 --> 00:30:59,501 али одмах почнете да вичете. 366 00:30:59,667 --> 00:31:00,917 Више волим да идем у своју собу. 367 00:31:01,084 --> 00:31:02,501 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, оче. 368 00:31:06,834 --> 00:31:08,417 Лаку ноћ, оче. 369 00:31:11,584 --> 00:31:15,126 Види, драга, ако си забринут о Целестини... 370 00:31:15,292 --> 00:31:18,709 нисам љубоморан, али не желим да ме то кошта. 371 00:32:08,834 --> 00:32:10,501 тамо. 372 00:32:11,001 --> 00:32:12,959 „Француским патриотама. 373 00:32:13,126 --> 00:32:17,417 „Француска је предата странцима и продао за јеврејско злато! 374 00:32:17,584 --> 00:32:19,542 „Француска војска је презрена! 375 00:32:19,709 --> 00:32:22,251 „Католичка црква прогоњена! 376 00:32:22,417 --> 00:32:24,001 „Будите спремни! 377 00:32:24,167 --> 00:32:27,376 „Сат националне револуције је при руци! 378 00:32:27,542 --> 00:32:31,376 „Доста је лажи и издаје! Доста скандала!" 379 00:32:31,542 --> 00:32:33,542 Није „доста скандала“. 380 00:32:33,709 --> 00:32:36,209 - Ставите "доста прљавштине". Јаче је. - У реду. 381 00:32:38,084 --> 00:32:39,792 Зашто буљиш у мене? 382 00:32:39,959 --> 00:32:44,501 Знате, ја више волим „доста скандала“. 383 00:32:45,626 --> 00:32:47,459 ко те је питао? 384 00:32:48,334 --> 00:32:51,501 „Сат националне револуције је при руци! 385 00:32:51,667 --> 00:32:53,959 „Доста је лажи и издаје! 386 00:32:54,126 --> 00:32:56,251 — Доста је прљавштине! 387 00:33:13,834 --> 00:33:15,417 Уђи, Марие. 388 00:33:28,042 --> 00:33:29,834 - Добро вече, господине. - Добро вече, Марие. 389 00:33:52,501 --> 00:33:53,376 куда идеш? 390 00:33:55,792 --> 00:33:57,167 шта то радиш? 391 00:33:57,876 --> 00:34:00,251 - Само сам... - Шта? 392 00:34:00,417 --> 00:34:02,167 Хтео сам да обучем ципеле. 393 00:34:02,334 --> 00:34:05,167 - Ципеле? - Да, господине. 394 00:34:05,334 --> 00:34:08,667 Не вечерас, Мари. Можете ићи сада. 395 00:34:09,292 --> 00:34:12,709 Нема везе. Можете га преузети сутра. 396 00:34:16,167 --> 00:34:17,834 Лаку ноћ, господине. 397 00:35:06,917 --> 00:35:08,626 па... 398 00:35:08,959 --> 00:35:11,292 - Долазиш да ме видиш? - Не дирај ме. 399 00:35:11,459 --> 00:35:13,376 Слатка мала Целестине! 400 00:35:15,251 --> 00:35:17,501 Смештамо се, зар не? 401 00:35:17,667 --> 00:35:19,834 Пусти ме. Знаш да сам кретен. 402 00:35:20,001 --> 00:35:22,376 - Шта то говориш? - Прљава девојка! 403 00:35:22,542 --> 00:35:24,876 Али, моја мала Целестине... 404 00:35:25,042 --> 00:35:27,459 - Имам болести. - Шта? 405 00:35:27,626 --> 00:35:29,334 Имам сифилис. 406 00:35:29,834 --> 00:35:32,126 Проклетство! Проклетство! 407 00:35:32,292 --> 00:35:34,084 Целестине, слушај. 408 00:35:34,251 --> 00:35:35,626 Одјеби! 409 00:35:52,876 --> 00:35:54,209 Хеј ти! 410 00:35:55,667 --> 00:35:58,209 Не обазирите се на мене! Сад ми сечеш гране? 411 00:35:58,376 --> 00:36:00,626 Расту у мојој башти. 412 00:36:00,792 --> 00:36:03,959 Не свиђа ти се? Ја сам у оквиру својих права! 413 00:36:04,126 --> 00:36:06,459 Управо сам га имао са тобом! Само погледајте! 414 00:36:06,626 --> 00:36:11,459 Не само да бацаш своје ђубре на мене, сад ми сечеш дрвеће! 415 00:36:11,626 --> 00:36:14,709 - Водићу те на суд. - Именуј дан. 416 00:36:14,876 --> 00:36:17,417 Овај пут имам сведоке. 417 00:36:18,542 --> 00:36:20,417 Да видимо ваше сведоке. 418 00:36:21,084 --> 00:36:24,626 Јосиф, посекао је моје гране. Видите то, зар не? 419 00:36:24,792 --> 00:36:26,876 - Слажете се? - Да. 420 00:36:27,792 --> 00:36:31,626 - Савршено. - Слуга! Слуге се не рачунају. 421 00:36:31,792 --> 00:36:34,126 Видећемо то, нитково. 422 00:36:35,834 --> 00:36:37,542 Ох, не, нећемо. 423 00:36:37,709 --> 00:36:40,876 Одвући ћу те на суд. На силу ако морам. 424 00:36:41,042 --> 00:36:42,667 Кад год желите. 425 00:36:42,834 --> 00:36:45,626 Видећемо да имаш храбрости да се појавиш, ти велика кукавице. 426 00:37:00,126 --> 00:37:01,501 Прљави Јевреј! 427 00:38:17,667 --> 00:38:19,709 - Ко је то? - Ја сам. 428 00:38:19,876 --> 00:38:21,209 шта хоћеш? 429 00:38:21,376 --> 00:38:24,834 Не могу сада да се купам јер... 430 00:38:25,001 --> 00:38:28,001 Готово је. Не долази ако те не позовем. 431 00:38:37,376 --> 00:38:40,876 Марие, уђи на минут. 432 00:38:41,834 --> 00:38:43,167 Свакако, господине. 433 00:38:58,584 --> 00:39:01,376 - Да ли ти се свиђају? - Да. 434 00:39:01,792 --> 00:39:04,834 - Нису баш чисти, зар не? - Не. 435 00:39:05,001 --> 00:39:06,501 У реду. 436 00:39:06,667 --> 00:39:12,126 - Да ли бисте волели да видите друге? - Други? Мислим да ће ови послужити. 437 00:39:12,959 --> 00:39:14,584 Али у лакираној кожи. 438 00:39:16,334 --> 00:39:19,376 - Фина лакирана кожа! - Да, господине. 439 00:39:20,792 --> 00:39:23,292 - Жута кожа. - Жута кожа? 440 00:39:23,459 --> 00:39:26,084 Они су најлепши. 441 00:39:26,251 --> 00:39:29,126 На крају ће ти се свидети више од осталих. 442 00:39:29,751 --> 00:39:31,876 Хвала, господине. 443 00:39:32,209 --> 00:39:35,834 Дај ми руку и седи. 444 00:39:41,251 --> 00:39:44,417 Све ово мора да вам се чини чудним. 445 00:39:44,584 --> 00:39:48,834 Али у мојим годинама, Могу да удовољим неколико хирова, зар не? 446 00:39:49,334 --> 00:39:51,876 На пример... 447 00:39:52,042 --> 00:39:54,501 Чизме су ти прљаве, зар не? 448 00:39:54,667 --> 00:39:59,042 Не сматрам да је у реду да дама сјаји чизме. 449 00:39:59,542 --> 00:40:01,751 Превише поштујем жене због тога. 450 00:40:03,001 --> 00:40:07,376 Дакле, ове драге мале чизме биће од мене обасјана. 451 00:40:09,751 --> 00:40:13,876 Сада устани и ходај. 452 00:40:15,667 --> 00:40:19,834 Прошетај тамо. Молим те подигни мало сукњу. 453 00:40:23,459 --> 00:40:26,209 Хајде, ходај! 454 00:40:36,501 --> 00:40:38,376 Хајде. 455 00:40:39,167 --> 00:40:42,376 Да видим како се оне мале чизме крећу. 456 00:40:46,376 --> 00:40:50,876 Да их видим уживо. Мој мали компас ружа. 457 00:40:54,001 --> 00:40:55,542 Покажи ми ђон. 458 00:40:59,376 --> 00:41:04,751 Има неких рупа. Поправићу их и биће као нове. 459 00:41:04,917 --> 00:41:06,876 То ће бити довољно, Марие. 460 00:41:07,042 --> 00:41:10,292 Сада, дођи седи. 461 00:41:11,167 --> 00:41:15,084 Одмах ми дај те мале чизме. 462 00:41:15,251 --> 00:41:17,542 Скинућу их 463 00:41:18,042 --> 00:41:22,376 и понеси их са собом, ове драге мале чизме. 464 00:41:23,834 --> 00:41:25,792 - Ко је то? - Ја, оче! 465 00:41:25,959 --> 00:41:27,084 шта је то? 466 00:41:27,251 --> 00:41:29,876 - Хоћеш ли доручковати са мном? - Не. 467 00:41:30,459 --> 00:41:33,959 - Да га пошаљем? - Не, молим те остави ме на миру. 468 00:42:33,167 --> 00:42:35,542 шта тражиш? 469 00:42:36,709 --> 00:42:38,709 Гђа Монтеил жели мало вина за мису. 470 00:42:39,417 --> 00:42:42,751 Готово је. Требало је само да питаш. 471 00:42:52,626 --> 00:42:54,167 Ти копиле! 472 00:42:55,126 --> 00:42:57,126 Ти си кућни доушник, зар не? 473 00:42:57,501 --> 00:42:59,626 Ништа ми се више не гади. 474 00:42:59,792 --> 00:43:02,042 Овде сам радио 15 година. 475 00:43:06,251 --> 00:43:07,709 Они ми верују. 476 00:43:08,251 --> 00:43:11,876 И то ми је важније него било шта друго. 477 00:43:12,042 --> 00:43:15,292 Не можете то да разумете. Ја имам своје разлоге. 478 00:43:19,209 --> 00:43:20,751 Дакле, ја преузимам кривицу. 479 00:43:21,251 --> 00:43:24,626 - Да ти кажем нешто? - Само напред. 480 00:43:25,209 --> 00:43:28,042 Ти си стар и ружан и од тебе ми је мука. 481 00:43:29,959 --> 00:43:33,126 А ти си паклено лепа девојка. 482 00:43:37,917 --> 00:43:39,334 Вино. 483 00:43:51,001 --> 00:43:54,459 А и ти си послушан. Свиђа ми се то. 484 00:44:15,292 --> 00:44:17,501 - Видимо се вечерас. - Видимо се вечерас, Јосепх. 485 00:44:48,084 --> 00:44:50,167 То је за вас, оче. 486 00:44:50,334 --> 00:44:53,251 - Здраво, госпођо Монтеил, и хвала вам. - Здраво, оче. 487 00:44:53,417 --> 00:44:55,459 Ово је дивно, баш сам био напољу. 488 00:44:55,626 --> 00:44:59,667 Узми и торту. Направљен је од воде од цветова наранџе. 489 00:44:59,834 --> 00:45:01,959 Размазиш ме. Превише си љубазан. 490 00:45:02,126 --> 00:45:04,042 Видео сам господина Монтеила док сам стигао. 491 00:45:04,209 --> 00:45:08,501 Има вежбу. Мора да искористи своју енергију. 492 00:45:08,667 --> 00:45:12,001 - Господин Монтеил је веома енергичан човек. - Да, нажалост. 493 00:45:12,167 --> 00:45:14,917 Зашто "нажалост"? 494 00:45:15,084 --> 00:45:17,501 Дођите, седите, оче. 495 00:45:17,667 --> 00:45:20,709 Има јак устав, разумес? 496 00:45:20,876 --> 00:45:23,251 Ово је тешко рећи... 497 00:45:23,417 --> 00:45:28,001 Можеш ми рећи. Нисам само твој исповедник, Ја сам и твој пријатељ. 498 00:45:28,167 --> 00:45:31,001 То је истина, имам потпуно поверење у тебе. 499 00:45:32,001 --> 00:45:34,251 Молим вас седите. 500 00:45:37,876 --> 00:45:42,084 Мој муж је захтеван. Веома је снажан и активан. 501 00:45:42,251 --> 00:45:45,709 Али нисам у стању да задовољим његове потребе. Ја једноставно не могу. 502 00:45:45,876 --> 00:45:47,667 Заиста, не могу. 503 00:45:48,834 --> 00:45:50,667 Превише је болно за мене. 504 00:45:52,376 --> 00:45:57,001 ако те разумем, Не видим шта могу учинити за тебе. 505 00:45:57,167 --> 00:45:58,292 посаветујте ме. 506 00:45:58,459 --> 00:46:00,459 Али како? шта да кажем? 507 00:46:00,626 --> 00:46:03,917 Ја стварно не знам. Понекад је тако тешко. 508 00:46:06,584 --> 00:46:09,209 Мислим, можда има и других начина... 509 00:46:09,376 --> 00:46:12,792 Односи који су више... То су мање... 510 00:46:13,667 --> 00:46:15,917 Одређена миловања која... 511 00:46:17,709 --> 00:46:21,459 Будите прецизнији. Има миловања а онда су миловања. 512 00:46:23,001 --> 00:46:24,959 Колико често се то дешава? 513 00:46:26,167 --> 00:46:28,542 Мој муж је тако енергичан. 514 00:46:29,417 --> 00:46:31,209 Двапут недељно, можда. 515 00:46:31,376 --> 00:46:34,417 Двапут недељно! То је превише, превише. 516 00:46:35,167 --> 00:46:38,876 Без обзира колико је човек снажан, не треба му два пута недељно. 517 00:46:39,417 --> 00:46:42,209 У сваком случају, рећи ћу оволико. 518 00:46:42,376 --> 00:46:45,376 Не смете да уживате у томе. 519 00:46:45,542 --> 00:46:48,667 По том питању, оче, не морате да бринете. 520 00:46:50,501 --> 00:46:54,959 Па, да ли сте знали да нам је црквени кров оштећен? 521 00:46:55,126 --> 00:46:58,542 Мора се поправити пре него што дође зима. 522 00:46:58,709 --> 00:47:01,542 Госпођо Монтеил! Можеш ли доћи горе? 523 00:47:03,251 --> 00:47:05,709 Шта је, Целестине? 524 00:47:05,876 --> 00:47:07,459 То је господин Рабоур! 525 00:47:08,792 --> 00:47:10,792 - Мој отац. - Молим те. 526 00:47:16,542 --> 00:47:20,084 Изађите, господине. 527 00:47:26,084 --> 00:47:28,167 Хтео сам да средим његову собу, али он не одговара. 528 00:47:28,334 --> 00:47:29,876 Покуцао сам и позвао га. 529 00:47:30,042 --> 00:47:32,459 - Јеси ли сигуран да је унутра? - Врата су закључана изнутра. 530 00:47:33,126 --> 00:47:36,001 - А врата канцеларије? - Закључано, такође. 531 00:47:41,792 --> 00:47:43,167 Оче! 532 00:47:44,542 --> 00:47:45,584 Оче! 533 00:47:46,876 --> 00:47:50,626 Целестине, била си са њим пре сат времена. Да ли нешто није у реду? 534 00:47:50,792 --> 00:47:53,292 Не, био је нормалан као што је обично. 535 00:47:53,459 --> 00:47:54,667 шта није у реду? 536 00:47:54,834 --> 00:47:57,001 То је мој отац. не знам. Можда је имао напад. 537 00:47:57,167 --> 00:47:58,792 - Да ли је закључано? - Да. 538 00:47:58,959 --> 00:48:03,042 - Онда ћу на силу отворити врата. - Џозеф може да га отвори без веће штете. 539 00:48:03,209 --> 00:48:05,501 Али он испоручује винске буре. 540 00:48:05,667 --> 00:48:07,959 Не смете паничарити. Нека то уради г. Монтеил. 541 00:48:08,126 --> 00:48:09,667 Дођи овамо. 542 00:48:23,376 --> 00:48:25,459 Проклетство! 543 00:48:29,376 --> 00:48:32,209 - Требало би да нађемо бравара. - Немам времена. Пусти ме да то урадим. 544 00:48:33,292 --> 00:48:36,001 - Могу ли, оче? - Само напред, дете. 545 00:49:48,126 --> 00:49:49,834 Јосепх! 546 00:49:54,459 --> 00:49:56,751 Здраво, Јосепх! 547 00:49:58,251 --> 00:50:02,542 - Опет луташ по шуми? - Видите, пужеви. Да ли их желиш? 548 00:50:04,376 --> 00:50:07,792 - Не, хвала. - Мало купина? 549 00:50:07,959 --> 00:50:09,751 одвешћу те назад. 550 00:50:09,917 --> 00:50:12,126 Не, нисам завршио. 551 00:50:12,626 --> 00:50:15,667 Штета! ја идем. 552 00:50:19,792 --> 00:50:21,459 Пази на вукове. 553 00:51:38,584 --> 00:51:41,376 То ће нас коштати 40.000 франака пореза на наследство. 554 00:51:41,542 --> 00:51:44,959 Данас нисам победио. 555 00:51:45,126 --> 00:51:48,292 И 352 франка за сахрану. 556 00:51:49,167 --> 00:51:51,376 госпођо? господине? 557 00:51:51,542 --> 00:51:53,459 Уђи, Целестине. 558 00:51:54,251 --> 00:51:58,126 - Значи стварно нас напушташ? - Да. 559 00:51:58,292 --> 00:52:00,417 Враћаш ли се у Париз? 560 00:52:00,584 --> 00:52:02,834 За сада да. видецу. 561 00:52:03,376 --> 00:52:07,501 Каква штета. навикла сам на тебе, а мој јадни отац те је волео. 562 00:52:08,959 --> 00:52:11,459 Био сам задовољан вашим понашањем. 563 00:52:12,251 --> 00:52:16,251 Ако икада пожелиш да се вратиш, само ми пиши. 564 00:52:16,417 --> 00:52:18,084 Хвала, госпођо. 565 00:52:18,251 --> 00:52:20,501 - Збогом, Целестине. - Довиђења, госпођо. 566 00:52:24,292 --> 00:52:26,917 - Збогом, господине. - Збогом. 567 00:52:49,251 --> 00:52:51,834 - Здраво, Адолпхе. - Како си? 568 00:52:52,584 --> 00:52:54,542 - Имаш минут? - Зашто? 569 00:52:54,709 --> 00:52:57,209 - Желимо да разговарамо са вама. - О чему? 570 00:52:57,376 --> 00:53:00,126 Дакле, Франсоа, јеси ли већ нашао ту девојчицу? 571 00:53:00,292 --> 00:53:02,251 - Да, нашли смо је. - Добро. 572 00:53:02,417 --> 00:53:05,251 Нашли смо је, али је била мртва. 573 00:53:07,042 --> 00:53:08,584 Шта је то? 574 00:53:08,751 --> 00:53:09,876 Како је умрла? 575 00:53:10,042 --> 00:53:13,251 - Убијен. - Још горе, била је силована. 576 00:53:13,417 --> 00:53:16,917 - Да сте видели оно што смо ми управо видели. - Ужасно! 577 00:53:17,334 --> 00:53:20,251 - Говориш о Цлаире? - Да. 578 00:53:20,417 --> 00:53:21,959 када се то догодило? 579 00:53:22,126 --> 00:53:26,501 Мртвозорник је рекао пре шест дана, другим речима, прошле суботе. 580 00:53:26,667 --> 00:53:29,709 Дан када је ваш послодавац умро. 581 00:53:30,042 --> 00:53:32,959 - Где су је нашли? - У шуми Раиллон. 582 00:53:33,126 --> 00:53:35,667 Зато бисмо волели да знамо 583 00:53:35,834 --> 00:53:39,251 ако сте нешто приметили тог дана. 584 00:53:46,376 --> 00:53:50,876 Хеј, Росе! шта то радиш? Опет оговарање? 585 00:53:51,042 --> 00:53:53,876 - Има ли писама? - Два, капетане. 586 00:53:54,042 --> 00:53:57,501 - Кладим се да је копиле још ту. - Није он толико глуп. 587 00:53:57,667 --> 00:54:00,167 Нико овде не би могао да уради тако нешто. 588 00:54:00,334 --> 00:54:03,251 Да ју је тетка васпитала како треба, још би била жива. 589 00:54:03,417 --> 00:54:05,876 Пошто је сиромашна, неће се трудити да траже њеног убицу. 590 00:54:06,042 --> 00:54:09,459 Хеј, не причај тако о француској правди! 591 00:54:10,501 --> 00:54:12,792 - Дакле, Целестине, пропустила си воз? - Не. 592 00:54:12,959 --> 00:54:14,667 Дођи на минут. 593 00:54:20,334 --> 00:54:22,876 - Остајете? - Предомислио сам се. 594 00:54:23,042 --> 00:54:24,459 То је супер. 595 00:54:24,626 --> 00:54:26,459 - Чуо си вести? - Да. 596 00:54:26,626 --> 00:54:29,459 Чујем да јој је стомак био отворите ножем. 597 00:54:29,626 --> 00:54:32,126 Да, тако је рекао Пантоис. Нашао ју је. 598 00:54:32,292 --> 00:54:33,917 Била је искасапљена. 599 00:54:34,084 --> 00:54:36,834 Зашто је увек ишла у шуму сам? 600 00:54:37,001 --> 00:54:40,334 - Ко је то могао да уради? - И силујте је такође. 601 00:54:40,501 --> 00:54:43,084 Кажем да су то била она два монаха који је прошао овуда прошле недеље. 602 00:54:43,251 --> 00:54:44,626 Сећате ли их се? 603 00:54:44,792 --> 00:54:47,917 Молили су. Нису изгледали баш католички. 604 00:54:48,084 --> 00:54:51,167 Монаси? Не можеш бити озбиљан. Такве свете душе. 605 00:54:51,334 --> 00:54:53,417 Желиш да знаш шта ја мислим? 606 00:54:54,501 --> 00:54:56,292 нисам сигуран у ово, 607 00:54:56,459 --> 00:55:00,376 али сетите се девојке Јесуреау прошле године. Скоро је добила. 608 00:55:01,001 --> 00:55:03,917 Да сам полицајац, проверио бих у комшилуку. 609 00:55:04,876 --> 00:55:06,459 - Мислите г. Монтеил? - Да. 610 00:55:06,626 --> 00:55:08,876 Господе, био би превише уплашен! 611 00:55:09,042 --> 00:55:10,959 То не држи воду. 612 00:55:12,501 --> 00:55:15,792 - Шта ти мислиш? - Ништа. 613 00:55:16,501 --> 00:55:21,126 Све што знам је да ми је та девојка била веома драга. Тако слатко и невино. 614 00:55:23,251 --> 00:55:25,751 Кад бих се могао дочепати њеног убице... 615 00:55:27,251 --> 00:55:29,251 Довиђења. 616 00:55:30,751 --> 00:55:32,334 Видимо се ускоро. 617 00:55:32,501 --> 00:55:35,251 Морам да наставим своје рунде. Тако дуго. 618 00:55:35,709 --> 00:55:38,959 Одакле јој новац да се тако облачиш? 619 00:56:22,459 --> 00:56:25,876 Гђа Монтеил не разуме зашто си се вратио. 620 00:56:26,042 --> 00:56:28,417 - Зашто си? - Зато што. 621 00:56:59,001 --> 00:57:02,876 Био си у праву што си се вратио. То је било лепо од тебе. 622 00:57:05,667 --> 00:57:08,084 Пусти ме да то урадим за тебе. 623 00:57:11,209 --> 00:57:13,542 И ја их волим такве. 624 00:57:14,251 --> 00:57:17,417 Никад стварно не познајеш људе кад их сретнеш. 625 00:57:18,251 --> 00:57:21,126 Жене је посебно тешко упознати. 626 00:57:23,501 --> 00:57:25,542 Али сада те добро познајем. 627 00:57:26,626 --> 00:57:28,084 Познајеш ме? 628 00:57:29,209 --> 00:57:32,334 - Онда ми реци шта сам. - Шта си ти? 629 00:57:34,417 --> 00:57:36,001 Ти си као ја. 630 00:57:36,917 --> 00:57:39,001 - Као ти? - Да. 631 00:57:39,876 --> 00:57:43,209 Не мислим на изглед. Ја сам стар и ружан. 632 00:57:44,417 --> 00:57:46,959 Али дубоко у себи, ми смо слични. 633 00:57:47,584 --> 00:57:49,917 Знам о чему причам. 634 00:58:02,292 --> 00:58:05,292 Шеф је умро у суботу, зар не? 635 00:58:05,917 --> 00:58:07,751 Мислим да јесам. 636 00:58:09,126 --> 00:58:12,376 Дан када сте испоручили буре вина? 637 00:58:15,167 --> 00:58:17,084 Могло би бити. 638 00:58:17,251 --> 00:58:19,792 Био је то дан када је мала Клер умрла. 639 00:58:20,834 --> 00:58:24,251 - Јеси ли прошао кроз Раиллон Воодс? - Наравно. 640 00:58:25,001 --> 00:58:27,209 То је најкраћи пут. 641 00:58:28,834 --> 00:58:32,042 - Ниси случајно видео Цлаире? - Не. 642 00:58:33,917 --> 00:58:35,751 Проклете жене. 643 00:58:36,917 --> 00:58:40,334 Стварно би требао размислити о другим стварима. 644 00:58:49,376 --> 00:58:53,251 Мисли шта хоћеш, ти и ја смо слични. 645 00:58:53,417 --> 00:58:55,251 Наше душе су сличне. 646 00:59:44,501 --> 00:59:46,501 Цвеће. Хвала. 647 00:59:53,834 --> 00:59:55,042 Погледај! 648 00:59:56,709 --> 00:59:58,626 Видите? 649 01:00:01,042 --> 01:00:02,501 Немој! 650 01:00:02,667 --> 01:00:06,501 - Овај пут ћу му сломити врат. - Али ми смо у жалости! 651 01:00:06,667 --> 01:00:08,376 - Па шта? - Улази! 652 01:00:34,292 --> 01:00:35,667 Реци, Росе. 653 01:00:37,001 --> 01:00:39,792 - Колико сам ти дао јуче? - Двадесет пет франака. 654 01:00:40,751 --> 01:00:42,626 - Недостаје ми 38 центи. - Нисам их узео! 655 01:00:42,792 --> 01:00:44,626 Не, мачка јесте. 656 01:00:58,709 --> 01:01:00,376 Хеј, Целестине. 657 01:01:00,709 --> 01:01:03,751 Ово је неочекивана посета. Шта те доводи овде? 658 01:01:03,917 --> 01:01:05,334 Морам да обавим неке послове. 659 01:01:05,501 --> 01:01:08,584 - Зар ниси отишао предалеко? - Ја? 660 01:01:08,751 --> 01:01:11,042 Јуче си бацио још смећа. 661 01:01:11,209 --> 01:01:14,251 Управо си пропустио да удариш мог послодавца. 662 01:01:14,417 --> 01:01:16,917 Нећу да користим дечије рукавице са тим гадом! 663 01:01:17,084 --> 01:01:20,334 - Зар нећеш доћи за тренутак? - Имам неке задатке. 664 01:01:20,667 --> 01:01:23,167 Дакле, обућар је шутнуо канту. 665 01:01:23,709 --> 01:01:25,834 - СЗО? - Старац. 666 01:01:26,209 --> 01:01:28,834 - Немаш право да тако причаш. - Зашто не бих? 667 01:01:31,834 --> 01:01:34,334 - Знаш шта треба да урадиш? - Шта? 668 01:01:34,834 --> 01:01:37,084 Поднесите тужбу против Монтеила. 669 01:01:37,251 --> 01:01:39,417 - Жалба? - Можеш се кладити. Удари га јако. 670 01:01:39,584 --> 01:01:42,292 - Непристојно понашање. - Али нема разлога. 671 01:01:42,459 --> 01:01:44,542 Каква је то разлика? 672 01:01:44,709 --> 01:01:47,709 - Не могу то да урадим. - Али лако је као пита. 673 01:01:48,084 --> 01:01:51,209 Иди у полицију а Роуз и ја смо сведоци. 674 01:01:51,376 --> 01:01:53,792 Заклећемо се да смо све видели. 675 01:01:53,959 --> 01:01:56,542 - Шта си видео? - Не брини. 676 01:01:57,209 --> 01:02:00,751 Реч војника нешто значи, посебно у данашње време. 677 01:02:00,917 --> 01:02:05,542 И биће лако да се ухвати тај посао силовања. 678 01:02:05,709 --> 01:02:08,834 - Мала Цлаире. - Ти ниси озбиљан. 679 01:02:09,501 --> 01:02:12,417 Само кажем шта бих да сам на твом месту. 680 01:02:21,209 --> 01:02:22,709 Још нешто... 681 01:02:22,876 --> 01:02:25,584 Кад Росе изађе, дођи да ме видиш. 682 01:02:26,459 --> 01:02:29,251 - И само помисао. - Каква идеја! 683 01:02:29,417 --> 01:02:30,959 Морате доћи. 684 01:02:32,501 --> 01:02:33,792 Обећавам? 685 01:02:54,292 --> 01:02:56,084 МИРОВНИ ПРАВОСУДНИК 686 01:03:00,667 --> 01:03:03,959 Пристао сам да присуствујем овом састанку, 687 01:03:04,126 --> 01:03:07,584 али прво желим да знам ако господин има сведоке. 688 01:03:08,209 --> 01:03:09,584 Сведоци? 689 01:03:10,876 --> 01:03:14,126 Смеће које баца на моје имање по цео дан је мој сведок. 690 01:03:14,751 --> 01:03:16,834 Шта кажете, капетане? 691 01:03:18,209 --> 01:03:21,959 На моју реч као војника, Нисам ништа бацио на његово имање. 692 01:03:22,792 --> 01:03:25,459 - Ништа? - Ништа. 693 01:03:26,626 --> 01:03:28,334 То је мало много. 694 01:03:28,501 --> 01:03:32,584 Никада не престаје, од јутра до мрака. Сви знају да су то његове ствари. 695 01:03:32,751 --> 01:03:34,376 Јесте ли га задржали? 696 01:03:34,542 --> 01:03:37,292 Зашто се држати старих шешира? Спалио сам их. 697 01:03:37,459 --> 01:03:38,626 Па? 698 01:03:40,042 --> 01:03:43,667 Сви знају да он сече моје дрвеће. Он поставља замке за моје мачке. 699 01:03:44,126 --> 01:03:46,209 И лаже кроз зубе. 700 01:03:46,376 --> 01:03:48,292 - Ти ме називаш лажовом? - И како. 701 01:03:48,459 --> 01:03:51,084 - Ти хулигане. - Јесте ли чули, судијо? 702 01:03:51,251 --> 01:03:52,501 Будите мирни. 703 01:03:53,209 --> 01:03:57,001 г. Монтеил, мало је вероватно да храбри војник, 704 01:03:57,167 --> 01:04:00,376 официр који је освојио своје плакете на бојном пољу, 705 01:04:00,542 --> 01:04:03,501 бацао би шешире у твоју башту као школарац. 706 01:04:03,667 --> 01:04:05,459 Увредио је војску. 707 01:04:05,626 --> 01:04:07,292 Будимо мирни. 708 01:04:07,834 --> 01:04:09,709 И ниси донео никакав доказ. 709 01:04:09,876 --> 01:04:13,834 - Ти ниткове. - Упстарт. Схиркер. 710 01:04:14,501 --> 01:04:16,501 Ја сам служио у рату. 711 01:04:16,667 --> 01:04:19,876 - У болници за инвалиде! - Па? Да ли је то срамота? 712 01:04:20,042 --> 01:04:21,459 Доста, господо. 713 01:04:31,584 --> 01:04:34,001 - Госпођице Росе! - Здраво, оче! 714 01:04:34,167 --> 01:04:36,751 - Како је капетан? - Издржљив као и увек! 715 01:04:41,584 --> 01:04:42,626 ста? 716 01:04:42,792 --> 01:04:47,459 Надам се да ћемо имати лепо цвеће за олтар у Цорпус Цхристи. 717 01:04:47,626 --> 01:04:49,292 Свакако, оче! 718 01:04:49,459 --> 01:04:51,084 Мој поздрав за капетана! 719 01:04:51,251 --> 01:04:52,959 - Довиђења. - Хвала, оче. 720 01:05:03,209 --> 01:05:04,584 Како је прошло? 721 01:05:04,751 --> 01:05:07,876 Вечерас ћеш нам скувати зеца у белом вину. 722 01:05:08,042 --> 01:05:09,626 Постоји идеја. 723 01:05:09,792 --> 01:05:11,834 Господе, какво дете. 724 01:05:34,584 --> 01:05:36,209 Целестине. 725 01:05:36,376 --> 01:05:37,876 пођи са мном. 726 01:05:38,501 --> 01:05:39,959 - Ја? - Да. 727 01:05:50,959 --> 01:05:52,751 куда идемо? 728 01:06:10,834 --> 01:06:14,584 Мирише на краве. Али овде је тако уредно и уредно. 729 01:06:15,084 --> 01:06:17,334 Уредније него што мислите. 730 01:06:21,626 --> 01:06:25,084 Дај ми руку. Нисам баш добар у поправљању. 731 01:06:25,251 --> 01:06:28,334 - Зашто мене питаш? - Радије бих да си то урадио. 732 01:06:28,501 --> 01:06:32,042 - Све је на столу. - Ја нисам твој слуга. 733 01:06:32,209 --> 01:06:34,459 Ако не желиш, тешко. 734 01:06:42,542 --> 01:06:47,417 Следећи пут када њушкаш по мојим стварима, остави их онако како их нађеш. 735 01:06:47,584 --> 01:06:51,626 Ове кутије шибица су биле овакве. 736 01:06:53,792 --> 01:06:55,876 Шта си тражио? 737 01:06:58,084 --> 01:07:01,251 И видим да си ми прошао кроз груди. 738 01:07:02,584 --> 01:07:04,709 Имаш много живаца. 739 01:07:06,251 --> 01:07:08,501 Имаш неке лоше идеје о мени, зар не? 740 01:07:10,459 --> 01:07:14,292 Само напред, њушкај кроз све. Мој доњи веш, мој орман. 741 01:07:14,459 --> 01:07:17,376 Чак и овде. Нећете наћи ништа. 742 01:07:17,542 --> 01:07:19,334 - Мислиш? - Можеш се кладити. 743 01:07:20,501 --> 01:07:22,084 Сад слушај. 744 01:07:23,126 --> 01:07:26,042 Мислим да си ти био тај који је убио малу Клер. 745 01:07:29,126 --> 01:07:32,126 Видиш? Као што сам рекао. 746 01:07:32,292 --> 01:07:34,626 Имаш лоше идеје о мени. 747 01:07:35,042 --> 01:07:38,542 Знам шта се дешава у твојој глави. Свака твоја мисао! 748 01:07:39,626 --> 01:07:42,042 - Плашиш ме. - Зашто? 749 01:07:42,834 --> 01:07:44,667 Мислим да си лопов. 750 01:07:44,834 --> 01:07:47,834 Преварант, ја? Јеси ли озбиљан? 751 01:07:48,001 --> 01:07:51,917 Погледај около. Волим војску! Религија! Закон и ред! 752 01:07:52,084 --> 01:07:53,751 И моја земља, пре свега! 753 01:07:57,084 --> 01:08:00,417 Погледај ме. Да ли лажем када кажем да волим све то? 754 01:08:01,209 --> 01:08:03,334 Не, не лажеш. 755 01:08:03,501 --> 01:08:05,751 Да ли би преварант све то волео? 756 01:08:07,334 --> 01:08:09,876 Хајде, признај да си убио Цлаире. 757 01:08:10,626 --> 01:08:13,209 Ово нема никакве везе са Цлаире. 758 01:08:14,834 --> 01:08:17,334 Сад има везе са тобом и са мном. 759 01:08:17,917 --> 01:08:19,417 сањам о теби. 760 01:08:19,584 --> 01:08:22,584 Запалио си ми крв, драга моја Целестине. 761 01:08:23,084 --> 01:08:25,459 Ти си једини за мене. 762 01:08:38,334 --> 01:08:40,792 Морамо се одмах окупити. 763 01:08:40,959 --> 01:08:44,126 - Не можемо сада. - Зашто не? 764 01:08:45,792 --> 01:08:47,667 Већ сам ти рекао. 765 01:08:48,792 --> 01:08:51,251 - Морамо мало да сачекамо. - Зашто? 766 01:08:51,417 --> 01:08:52,834 Сачекај мало. 767 01:08:53,584 --> 01:08:56,501 Да је само да се мало забавимо, онда то не би било важно. 768 01:08:56,667 --> 01:09:00,084 Али ово је озбиљно. Желим те заувек. 769 01:09:24,751 --> 01:09:26,084 Целестине. 770 01:09:31,042 --> 01:09:32,084 Целестине. 771 01:09:34,126 --> 01:09:36,001 Лаку ноћ, господине. 772 01:09:39,709 --> 01:09:40,876 Целестине. 773 01:09:59,626 --> 01:10:00,917 Уђи. 774 01:10:12,042 --> 01:10:13,751 шта хоћеш? 775 01:10:45,417 --> 01:10:48,417 - Види, драга... - Остави ме на миру! 776 01:11:32,751 --> 01:11:37,709 "Сваки возач мора да представи," 777 01:11:37,876 --> 01:11:41,167 дебело црево, "његови регистрациони папири..." 778 01:11:42,917 --> 01:11:44,584 - Господине? - Госпођо. 779 01:11:45,126 --> 01:11:46,917 Да ли је судија ту? 780 01:11:47,501 --> 01:11:50,417 Да, јесте. Да ли желите да га видите? 781 01:11:50,584 --> 01:11:54,292 - Да, веома је важно. - О чему се ради? 782 01:11:55,001 --> 01:11:58,167 Смрт мале Клер. 783 01:11:58,334 --> 01:12:01,792 Судија је заузет. Ако желите да сачекате... 784 01:12:06,542 --> 01:12:11,501 „...потврда о пребивалишту 785 01:12:15,459 --> 01:12:18,334 „издаје Централна полицијска станица 786 01:12:24,709 --> 01:12:27,542 „и мапе подручја 787 01:12:31,876 --> 01:12:34,667 „који носи уобичајени печат“. 788 01:12:41,376 --> 01:12:43,126 Период. 789 01:12:46,501 --> 01:12:50,584 „Неприказивање ових 790 01:12:55,126 --> 01:12:58,042 „довешће до одбијања печата 791 01:13:01,751 --> 01:13:03,792 „и, у одређеним случајевима, 792 01:13:04,876 --> 01:13:07,751 „тренутно уклањање возила“. 793 01:13:08,542 --> 01:13:11,876 жао ми је. Данас сам у журби. Вратићу се касније. 794 01:13:17,542 --> 01:13:18,834 Ох, добро. 795 01:13:26,834 --> 01:13:28,417 Здраво, Целестине. 796 01:13:30,959 --> 01:13:34,084 Драго ми је да те видим. Морам да разговарам са тобом. 797 01:13:34,626 --> 01:13:36,292 како си? 798 01:13:36,751 --> 01:13:38,876 - Шта кажеш на кафу? - Не, журим. 799 01:13:39,042 --> 01:13:40,584 Онда ћу прошетати са тобом. 800 01:13:40,751 --> 01:13:43,292 - Како је Росе? - Избацио сам је. 801 01:13:43,626 --> 01:13:45,126 - Шта? - Тачно. 802 01:13:45,292 --> 01:13:48,542 Али она је са тобом већ 10 година. 803 01:13:48,709 --> 01:13:51,584 - Дванаест година. - Била је тако добра жена. 804 01:13:51,751 --> 01:13:54,834 Знала је твоје укусе и навике и био вам је веома одан. 805 01:13:55,001 --> 01:13:59,417 Наравно, али никад нисам јео шпаргле јер јој се то није допало. 806 01:13:59,584 --> 01:14:03,251 Било ми је доста. Престала је да ради по кући. 807 01:14:03,709 --> 01:14:07,584 Све је припадало њој. Као моја Волтерова фотеља, на пример. 808 01:14:08,042 --> 01:14:10,959 Увек је била у томе. Узела је све. 809 01:14:11,751 --> 01:14:14,001 Ништа ми није остало, дођавола! 810 01:14:16,667 --> 01:14:19,751 И кад год сам ти говорио, 811 01:14:19,917 --> 01:14:22,292 Не бих чуо крај тога. 812 01:14:22,459 --> 01:14:24,334 Била је љубоморна. 813 01:14:25,001 --> 01:14:29,084 - Шта ћеш сада? - То зависи од тебе. 814 01:14:29,792 --> 01:14:31,001 На мене? 815 01:14:31,834 --> 01:14:33,584 Да, само на теби. 816 01:14:34,292 --> 01:14:35,292 Како? 817 01:14:38,626 --> 01:14:41,917 Хајде да говоримо искрено, као војници. 818 01:14:42,584 --> 01:14:45,584 Да ли желиш да се удам за тебе? 819 01:14:46,501 --> 01:14:49,001 - Ти, удај се за мене? - Зашто не? 820 01:14:49,167 --> 01:14:52,417 Знам да сам старији. колико имаш година? 821 01:14:52,584 --> 01:14:54,292 - Тридесет два. - Па? 822 01:14:55,626 --> 01:14:59,459 - Нисам баш добар кувар. - Унајмићемо кувара. 823 01:14:59,626 --> 01:15:02,667 Осим тога, ту је и кување а онда следи кување. 824 01:15:02,834 --> 01:15:06,876 То није оно што ми треба од тебе. Па шта кажеш? 825 01:15:07,042 --> 01:15:09,792 не знам. Пусти ме да размислим. 826 01:15:10,542 --> 01:15:12,542 Тачно. Размислите о томе. 827 01:15:13,667 --> 01:15:15,042 Али брзо. 828 01:15:27,042 --> 01:15:28,709 Колико је сати? 829 01:15:29,876 --> 01:15:31,667 Зар не видиш? 830 01:15:31,834 --> 01:15:36,459 - Додај вино, молим. - Превише пијеш, рекао сам ти раније. 831 01:15:48,001 --> 01:15:51,626 - Целестине није овде? - У кревету је са главобољом. 832 01:15:51,792 --> 01:15:53,042 Видим. 833 01:16:01,709 --> 01:16:03,376 То ће бити довољно. 834 01:16:08,084 --> 01:16:11,001 Рекао сам ти, мрзим биљни чај увече. 835 01:17:18,251 --> 01:17:21,126 То што радиш није у реду. Мислим то. 836 01:17:26,251 --> 01:17:30,001 Као што сам рекао, ако је то само да се забавимо, 837 01:17:30,167 --> 01:17:33,042 наравно, одмах. не бих оклевао. 838 01:17:33,209 --> 01:17:36,626 Познавао сам жене, али код тебе је другачије. 839 01:17:37,501 --> 01:17:39,292 - Имам планове за тебе. - Какви планови? 840 01:17:39,459 --> 01:17:41,209 - Планови. - Каква? 841 01:17:43,542 --> 01:17:47,501 - Волео бих да ми будеш жена. - Ја, твоја жена? 842 01:17:47,667 --> 01:17:51,959 Смислио сам то. Зато чекам да дође свештеник. 843 01:17:54,334 --> 01:17:56,584 Нашао сам добру прилику за нас. 844 01:17:56,751 --> 01:17:59,167 На продају је кафић кући у Шербуру. 845 01:17:59,501 --> 01:18:01,334 То је војни град. 846 01:18:01,501 --> 01:18:05,334 Посао је добар. Гарантујем ти да можемо да зарадимо богатство. 847 01:18:05,834 --> 01:18:08,959 Са женом попут тебе, слатком и лепом. 848 01:18:09,126 --> 01:18:11,917 - Да ли би волео? - Ја? али... 849 01:18:12,084 --> 01:18:14,667 Ти си врста жене која ми треба. Уредна жена. 850 01:18:14,834 --> 01:18:17,792 А ти си фин и ниси плашљив. 851 01:18:19,209 --> 01:18:22,209 Имаћете цео гарнизон пред вашим ногама. 852 01:18:22,376 --> 01:18:25,167 Хоћеш да будем курва за тебе? 853 01:18:25,834 --> 01:18:29,876 Не гледај на то тако. То је сјајна прилика. 854 01:18:30,042 --> 01:18:33,959 Сад ти кажем, али то се неће десити још четири-шест месеци. 855 01:18:34,126 --> 01:18:37,876 - Зашто не сада? - Зато што морамо да чекамо. 856 01:18:39,626 --> 01:18:41,917 Кафеу је потребно фарбање. 857 01:18:42,792 --> 01:18:45,459 Могли бисмо то назвати "У француској војсци". 858 01:18:46,292 --> 01:18:47,542 И имаш новац? 859 01:18:48,501 --> 01:18:51,792 Неки. Али не овде. 860 01:18:53,084 --> 01:18:56,584 Не знам тачно колико. Али новац чини новац. 861 01:18:56,751 --> 01:18:59,584 А понекад се политика исплати. 862 01:19:00,126 --> 01:19:03,584 И има још нешто, веома важно. 863 01:19:03,751 --> 01:19:05,917 Рећи ћу ти други пут. 864 01:19:06,917 --> 01:19:09,042 Морам да имам тај кафић. 865 01:19:10,292 --> 01:19:12,251 Револуција је иза угла. 866 01:19:12,417 --> 01:19:15,209 Нема ништа боље за кафић. 867 01:19:28,042 --> 01:19:30,251 Ако кажем да кафеу, 868 01:19:31,417 --> 01:19:33,376 да ли бисте сада желели? 869 01:19:34,417 --> 01:19:37,667 Ја сам тврдоглав. Увек мислим оно што кажем. 870 01:19:38,167 --> 01:19:40,792 Знам. Чуо сам то довољно често. 871 01:19:41,584 --> 01:19:44,334 Доста ми је тебе и свих осталих. 872 01:19:44,501 --> 01:19:46,751 Одлазим одмах. 873 01:19:47,167 --> 01:19:51,167 - Нађи неког другог за свој кафић. - Нема никог осим тебе. 874 01:19:51,334 --> 01:19:54,667 Чак и ако имаш лоше идеје о мени, У то сам сигуран. 875 01:19:56,209 --> 01:19:57,667 Слушај овде. 876 01:19:59,084 --> 01:20:01,209 Ако се закунеш у ово 877 01:20:02,417 --> 01:20:04,834 да ћеш ми бити жена, онда да. 878 01:20:08,542 --> 01:20:09,917 Да ли се кунеш? 879 01:20:11,751 --> 01:20:13,126 Да. 880 01:20:14,917 --> 01:20:16,209 Добро. 881 01:20:42,709 --> 01:20:48,334 А сада, драги мој Јосиф, реци ми да си убио малу Цлаире. 882 01:20:49,001 --> 01:20:50,292 Буди тих. 883 01:21:12,042 --> 01:21:15,209 Требао би ићи у лов и пусти ме да радим у миру. 884 01:21:15,959 --> 01:21:18,001 - Волео бих. - Па, онда? 885 01:21:18,667 --> 01:21:21,126 Нестало ми је кертриџа. 886 01:21:21,292 --> 01:21:25,334 - Морам да купим, али... - Дао сам ти 15 франака у понедељак. 887 01:21:25,501 --> 01:21:27,292 - Све је нестало. - Штета. 888 01:22:00,417 --> 01:22:01,917 пођи са мном. 889 01:22:14,626 --> 01:22:17,667 Јосепх. Шта је све ово? 890 01:22:18,334 --> 01:22:23,042 Целестине и ја ћемо се венчати. 891 01:22:23,876 --> 01:22:26,292 - Жениш Целестине? - Да, госпођо. 892 01:22:26,626 --> 01:22:28,376 - Јеси ли озбиљан? - Да, господине. 893 01:22:28,959 --> 01:22:31,084 Како лепо! Али шта је са вашом службом? 894 01:22:31,251 --> 01:22:34,042 Не морате да бринете, није за неко време. 895 01:22:34,209 --> 01:22:37,251 Не још неколико месеци, довољно времена да нађете замене. 896 01:22:37,417 --> 01:22:39,042 Колико год времена треба. 897 01:22:39,209 --> 01:22:42,667 Недостајаћеш нам, Јосепх. И ти, Целестине. 898 01:22:42,834 --> 01:22:45,334 Надам се да ћете обоје бити срећни. 899 01:22:54,626 --> 01:22:57,209 Можда се преселимо у Шербур. 900 01:22:57,376 --> 01:23:00,001 Занима ме посао тамо. 901 01:23:00,167 --> 01:23:02,251 Извешћу пса. 902 01:23:03,376 --> 01:23:06,376 Требало би да имамо веридбу једног од ових дана. 903 01:23:06,542 --> 01:23:10,126 Док сте овде, помозите ми да померим овај сто. 904 01:23:10,292 --> 01:23:12,292 Узми вазу, Целестине. 905 01:23:12,459 --> 01:23:13,834 И помери то, молим те. 906 01:23:17,792 --> 01:23:19,876 Пажљиво, веома је тежак. 907 01:23:22,292 --> 01:23:24,959 Пази на тепих. Хвала, Целестине. 908 01:23:43,876 --> 01:23:46,584 - Дакле, Марианне, да ли је веш у реду? - Да, господине. 909 01:23:50,584 --> 01:23:53,376 Кладим се да си доживео несташлуке као девојчица. 910 01:23:53,542 --> 01:23:56,042 ја? Несташлук? 911 01:23:56,209 --> 01:23:58,167 Радио сам цео живот. 912 01:23:58,334 --> 01:24:02,292 Али ти си још увек жена. И ја волим да се забављам. 913 01:24:06,334 --> 01:24:08,042 Ја сам за љубав. 914 01:24:08,792 --> 01:24:10,542 Страствена љубав. 915 01:24:13,292 --> 01:24:15,626 Озбиљна сам, Марианне. 916 01:24:16,334 --> 01:24:19,001 Дуго сам размишљао о теби. 917 01:24:19,417 --> 01:24:21,417 Посматрао сам те. 918 01:24:25,376 --> 01:24:27,792 Шта ако дођем у твоју собу вечерас? 919 01:24:31,167 --> 01:24:32,834 шта кажеш? 920 01:24:34,167 --> 01:24:35,584 Око 10:00? 921 01:24:37,376 --> 01:24:39,251 Ти мала курво! 922 01:24:58,959 --> 01:25:00,792 - Марианне. - Господине? 923 01:25:00,959 --> 01:25:02,376 Дођи овамо. 924 01:25:06,917 --> 01:25:08,917 - Шта је, господине? - Хајде. 925 01:25:09,751 --> 01:25:11,251 Улази тамо! 926 01:26:31,959 --> 01:26:33,459 Тихо, Боби! 927 01:26:43,542 --> 01:26:45,792 - Ко је то? - Само секс. 928 01:26:46,792 --> 01:26:48,084 Уђи. 929 01:26:54,251 --> 01:26:55,709 - Добро вече. - Здраво, Маурице. 930 01:26:55,876 --> 01:26:58,959 Не брини за њу. Можемо разговарати сада. Седите. 931 01:27:03,876 --> 01:27:07,042 - Митинг је и даље заказан за недељу? - Да. 932 01:27:07,876 --> 01:27:10,709 Ако кренемо одавде у 4:00 ујутру, можемо бити тамо до 9:00. 933 01:27:10,876 --> 01:27:13,251 Овог пута ће им загорети уши. 934 01:27:13,417 --> 01:27:17,792 Види, направио сам ово себи. 935 01:27:17,959 --> 01:27:20,001 - Доносиш ли га? - Наравно! Имаш ли летке? 936 01:27:20,167 --> 01:27:22,126 Да. ево... 937 01:27:22,292 --> 01:27:24,126 - Колико? - 250. 938 01:27:24,292 --> 01:27:26,042 Узмимо свако по пола. 939 01:27:26,751 --> 01:27:31,167 Даћемо их и републиканцима, чак и ако нас избаце. 940 01:27:36,751 --> 01:27:39,126 - Полиција! - Шта хоће? 941 01:27:40,126 --> 01:27:41,417 ко зна 942 01:27:57,751 --> 01:27:59,126 Целестине. 943 01:28:00,292 --> 01:28:01,626 Седи овде. 944 01:28:06,292 --> 01:28:07,584 Добро вече. 945 01:28:07,751 --> 01:28:11,167 Добро вече, наредниче. Шта те доводи овде? 946 01:28:11,334 --> 01:28:15,751 Само смо пролазили и размишљали можете нам понудити пиће. 947 01:28:15,917 --> 01:28:19,667 - Да нас мало загреје. - Имам праву ствар овде. 948 01:28:19,834 --> 01:28:21,501 Ноћи су сада хладне. 949 01:28:21,667 --> 01:28:25,417 Сви смо добро на сунцу, али у сумрак почиње да се смрзава. 950 01:28:25,751 --> 01:28:27,959 Тако се прехладиш. 951 01:28:28,126 --> 01:28:31,584 Лепо ти је место. Без мрља. 952 01:28:33,751 --> 01:28:35,876 Да је твоја соба овако уредна, 953 01:28:36,042 --> 01:28:39,251 ујутру би брже нашао свој појас. 954 01:28:39,417 --> 01:28:41,459 Па, живјели. 955 01:28:43,792 --> 01:28:46,126 - Живели. - За твоје здравље. 956 01:28:46,292 --> 01:28:48,417 - За твоје здравље. - У ваше здравље, госпођице. 957 01:28:48,584 --> 01:28:50,001 Хвала. 958 01:28:52,751 --> 01:28:55,709 - Допуна? - Не, морамо да идемо. 959 01:28:56,167 --> 01:29:00,542 Штета, овде је лепо и топло. Али дужност зове. 960 01:29:00,709 --> 01:29:04,917 - Хајде, још један за пут. - Онда на брзину. 961 01:29:05,834 --> 01:29:10,792 успут, ловокрадице су се вратиле у околину. 962 01:29:11,584 --> 01:29:15,292 Ако приметите неког, позовите нас. 963 01:29:15,459 --> 01:29:16,667 Наравно. 964 01:29:17,292 --> 01:29:21,834 И док размишљам о томе, сећате се дана када је г. Рабоур умро? 965 01:29:22,001 --> 01:29:23,459 Да. 966 01:29:23,626 --> 01:29:27,834 Јесте ли прошли кроз Раиллон Воодс тог дана? 967 01:29:28,001 --> 01:29:30,792 Не. Па, могуће је. Често пролазим тамо. 968 01:29:31,376 --> 01:29:33,126 А мала Клер? 969 01:29:34,459 --> 01:29:37,626 Јесте ли је видели тамо два-три дана пре него што смо је нашли? 970 01:29:37,792 --> 01:29:40,459 Не. Да јесам, рекао бих ти до сада. 971 01:29:40,626 --> 01:29:41,667 Тачно. 972 01:29:44,792 --> 01:29:47,667 Да ли овај комад метала значи нешто за тебе? 973 01:29:48,501 --> 01:29:51,084 То је из ципеле. Да видим. 974 01:29:51,251 --> 01:29:53,626 Сви их носе, чак и ја. 975 01:29:53,792 --> 01:29:55,834 На свим твојим ципелама? 976 01:30:04,084 --> 01:30:05,709 Изгубио сам једну. 977 01:30:07,001 --> 01:30:09,417 - Мој је. - Твоја? 978 01:30:09,584 --> 01:30:11,417 изгледа тако. 979 01:30:12,334 --> 01:30:15,709 Нашли смо га јутрос у трави, 980 01:30:15,876 --> 01:30:19,126 баш тамо где је девојка убијена. Сећаш се? 981 01:30:20,126 --> 01:30:21,376 па добро... 982 01:30:21,542 --> 01:30:23,792 Идеш са нама. 983 01:30:27,667 --> 01:30:31,334 Нема шансе, Целестине. Нисам носио те ципеле тог дана. 984 01:30:31,501 --> 01:30:33,126 Одведи га. 985 01:30:34,167 --> 01:30:37,292 - И ти. - Ја немам ништа са овим. 986 01:31:23,834 --> 01:31:25,126 Копиле. 987 01:32:25,042 --> 01:32:28,501 - Нико се не мрда. - Хвала. 988 01:32:45,459 --> 01:32:46,584 г. Монтеил. 989 01:32:46,751 --> 01:32:49,542 Капетане, касним. Молим те извини моју жену. 990 01:32:49,709 --> 01:32:52,751 Одједном се осећала болесно. Морао сам да останем. 991 01:32:52,917 --> 01:32:55,042 - Ништа озбиљно? - Не, сумњам. 992 01:32:55,209 --> 01:32:57,334 - Хоћеш ли нам се придружити? - Наравно. 993 01:32:57,501 --> 01:32:59,501 Онда пољуби младу. 994 01:33:03,001 --> 01:33:04,584 Овако, сви. 995 01:33:23,001 --> 01:33:27,417 Чекај ме у штали. Почињете са садницама. 996 01:33:40,001 --> 01:33:42,126 Марианне, шта то радиш? Јеси ли љута? 997 01:33:42,292 --> 01:33:44,417 Заливам биљке, господине. 998 01:33:44,584 --> 01:33:46,626 Иди очисти моје чизме. 999 01:33:53,334 --> 01:33:55,084 Јутрос је хладно. 1000 01:33:55,251 --> 01:33:58,001 - Колико је сати? - Око 9:00. 1001 01:33:58,167 --> 01:34:00,084 Додај ми пешкир. 1002 01:34:01,459 --> 01:34:03,834 Не, онај на постољу. 1003 01:34:10,709 --> 01:34:14,084 - Изгледаш тужно. Нешто није у реду? - Не, добро сам. 1004 01:34:15,126 --> 01:34:17,209 Додај ми послужавник. 1005 01:34:17,834 --> 01:34:20,209 Имам добре вести за тебе. 1006 01:34:20,376 --> 01:34:23,042 Свој тестамент сам давно написао, али то је била грешка. 1007 01:34:23,209 --> 01:34:25,042 Све сам оставио француској академији. 1008 01:34:25,209 --> 01:34:26,751 Како идиотски! 1009 01:34:27,376 --> 01:34:30,709 Јуче сам саставио нову. Сачекај да видиш. 1010 01:34:34,042 --> 01:34:38,834 Сутра идем у лов са Монтеилом. Морам признати да је пристојан момак. 1011 01:34:40,292 --> 01:34:44,376 Нимало као његова жена. Проклета крава. 1012 01:34:45,459 --> 01:34:47,542 А како иде суђење? 1013 01:34:47,709 --> 01:34:49,251 Ох, да. 1014 01:34:51,084 --> 01:34:55,001 Заборавио сам да ти кажем. Нотар ми је рекао да ће ствари за Јосифа успети. 1015 01:34:55,959 --> 01:34:59,417 Нема правих доказа против њега. Ускоро ће бити пуштен. 1016 01:34:59,584 --> 01:35:01,709 Неће ни на суђење. 1017 01:35:01,876 --> 01:35:05,251 Нисам изненађен, знам Јосифа. Прави патриота! 1018 01:35:05,417 --> 01:35:07,001 Зар не мислите? 1019 01:35:10,001 --> 01:35:12,917 Осим ако није нитков. То је свакако могућност. 1020 01:35:21,001 --> 01:35:23,917 - Доле странци! - Доле странци! 1021 01:35:35,292 --> 01:35:37,834 ФРАНЦУСКА ПРИПАДА ФРАНЦУЗИМА 1022 01:35:48,792 --> 01:35:50,501 У ФРАНЦУСКОЈ ВОЈСЦИ 1023 01:35:59,042 --> 01:36:00,917 Доћи ћу касније! 1024 01:36:01,084 --> 01:36:02,959 - Шта? - Видимо се касније! 1025 01:36:03,126 --> 01:36:04,376 У реду. 1026 01:36:18,626 --> 01:36:20,667 Прочитајте <и>Л'Ацтион францаисе. 1027 01:36:20,834 --> 01:36:22,917 Купите <и>Л'Ацтион францаисе. 1028 01:36:41,834 --> 01:36:43,501 Живео Цхиаппе! Живео Цхиаппе! 1029 01:36:43,667 --> 01:36:49,792 Живео Цхиаппе! Живео Цхиаппе! 1030 01:36:49,959 --> 01:36:54,626 Живео Цхиаппе! Живео Цхиаппе!